英語ビジネスレベル最短への道 海外移住・海外就職情報

延べ5000時間以上英語の勉強に費やした僕が英語の上達法やマインドセットをシェア。現在カナダ在住。3つの国に移住した経験を活かし、海外移住・海外就職に役立つ情報を発信中。

パウパトロール(Paw Patrol)がいつの間にか日本上陸してた件

おそらく北米地区に住む子供で知らない子はいないと言っても過言ではない伝説のアニメ「Paw Patrol」。

 

今日たまたま妻がテレビをつけたら、どうやら日本に上陸しているらしいことが判明。

 

ちなみに海外在住でも日本のテレビをリアルタイムで見ることは可能です。

詳しくはこちら。

 

www.apollosblog.com

 

さきほどKids Stationをつけてみたら、聞きなれたメロディーが。

 

 

「パウパトー。パウパトー。」

 

 

・・・ん、なんかちょっといつもと違うぞ。

 

 

「これはもしや・・・」と思って見てみたら、やっぱり日本語のPaw Patrolが放送されてました。

 

よくよく調べてみるとKids Stationだけでなく、テレビ東京でも放送されているようです。

 

www.tv-tokyo.co.jp

 

ただ、主人公の男の子の名前が・・・。

 

 

ケント

 

 

 

いや、そこはライダー(Ryder)のままでよくね?

 

日本人に親しみやすくするために、ということだと思いますがどうにも違和感が・・・。

 

何よりもびっくりなのがラブル(ブルドック)が関西弁・・・。

 

パウパトロール(Paw Patrol)とは

 

ちなみにこっちが英語の公式ホームページです。

 

pawpatrol.com

 

公式ホームページにもストーリーの紹介がありますが、パウパトロールはアドベンチャーベイで起こる様々なトラブルを、ライダー(ケント)と6匹の犬たちが解決する物語です(あとから2匹増えます)。

 

リスカーとか、消防車とか、ブルドーザーなど乗り物好きの子供にはたまらない乗り物もたくさん登場します。

 

かわいらしいキャラクターとハイテクなマシンがいい感じに調和されているのが人気の秘密です。

 

日本でもヒット間違いなしでしょう。

パパチョ(パウパトロールのこと)旋風が日本に吹き荒れる日は近いです。

 

英語の勉強にもなるので、日本の子供たちにはぜひ英語版のPaw Patrolも見てほしいですね。

 

字幕付きは子供にウケないのか

 テレビ局も視聴率の問題があるので仕方ないですが、英語のまま放送して字幕表示にすれば、英語に対する慣れも多少は出てくるのかなと思います。

 

もちろん日本語字幕を読んでいるだけでは、英語のリスニング力のアップにはなりません。

字を読むのに精いっぱいで、音声はただの雑音と化してしまっているからです。

 

だからといって英語のテレビを字幕付きで見ることがまったく無意味かというと、そういうわけでもありません。

 

特にPaw Patrolのようなシリーズもので決め台詞があるようなアニメは、毎回同じセリフを聞くことによって、それが無意識に体に染みつくようになります(Paw Patrolは本当に決め台詞が多いです)。

 

例えば、このアニメではトラブルが起こった際にRyder(主人公の男の子)が、パウパトロールのメンバーに、

 

Paw Patrol, to the lookout! (パウパトロール、ルックアウトへ集合!)

 

と呼びかけをした後、

 

Ryder needs us!(ライダーが呼んでる!)

 

とメンバー全員が声を合わせます。

 

このセリフは毎回必ず出てくるので、嫌でも記憶に残ります。

 

そうすると、いつも集合している司令塔のような場所=Lookoutということが自然と理解できるようになります。

 

それだけで単語を1つ覚えたことになります。

 

そして、Ryder needs us.が体に染みついていると、Ryder need us.という文章を聞くと違和感を感じます。

 

机上で三単現のsについて勉強しても、実際の会話ではsをつけ忘れてしまうことがよくあります。

でもRyder needs us.という言葉が体に染みついていると、頭で理屈を理解していなくても三単現のsが使えるようになります。

 

www.apollosblog.com

 

皆さんも経験あると思いますが、英語圏の国でなくてもテレビをつけると必ず1つぐらいは英語のチャンネルがあるものです。

 

しかし、日本の地上波では完全に英語放送をしているチャンネルは1つもありません。

 

子供のころから英語に触れ合う機会がまったくないのも、日本人の英語力に影響しているのかもしれません。

 

最後まで読んでいただきありがとうございます。