今日は程度・頻度・状態を表す英語表現をご紹介します。
先日地元の保険機関から妻宛てに産後のアンケートが送られてきました。
その中で使えそうな表現があったので、それらをピックアップしてご紹介します。
程度・頻度・状態を表す英語表現は様々なシチュエーションに使える表現ですので、
これらの表現を覚えておくだけで日常会話に応用することもできます。
かなり洗練された表現ばかりですので、
使いこなせるようになったらセルフイメージが上がること間違いなしです。
日本では外国人居住者の人たちも増えてきたと思うので、
英語のアンケートが必要だという病院の方々もいらっしゃると思います。
今回ご案内する表現は妊婦や出産後の女性向けの内容になりますが、
メンタル面に関するアンケートですのでそういった分野のアンケートにも利用できます。
今回ご紹介する表現をそのまま使えば、質の高いアンケートを作ることができます。
ちなみに僕は和訳下手（あまり和訳する習慣がない）なので、
わかりにくい日本語は自分のわかりやすい表現に置き換えてください。
アンケートは英語でSurveyといいます。
【病院のアンケートで使える】程度・頻度・状態を表す英語表現
以下質問文です。
As you are pregnant or have had a baby within the laste year, we would like to know how you are feeling. Please check the answer that comes closest to how you have felt in the past 7 days, no t just how you feel today.
あなたは妊娠しているか昨年内に出産しているので、
現状の気持ちや感情を知りたいと思っております。
以下の答えの中から最も近いものにチェックを付けてください。
本日どのような気持ちを感じているかでなく、
過去７日間どのような気持ちだったかでお答えください。
Q1: I have been able to laugh and see funny side of thing.
笑うことができたり、物事の楽しい部分を見ることができている。
A:
- As much as I always could
- Not quite so much now
- Definitely not so much now
- Not at all
意味:
- 過去いつもどおりできていたのと同じくらい
- 今はたくさんできているとはいえない
- 今はほとんどできていないと言い切れる
- まったくできていない
Q2:I have looked forward with enjoyment to things.
物事を楽しみながら前向きに考えることができているか？
A:
- As much as I ever did
- Rather less than I used to
- Definitely less than I used to
- Hardly at all
意味：
- 以前と同じぐらいできている
- 以前ほどできているとは言えない
- 以前よりできていないと断言できる
- ほとんどまったくできていない
Q3: I have blamed myself unnecessarily when things went wrong.
物事がうまくいかないときに不必要に自分を責めてしまうことがありますか？
A:
- Yes, most of the time
- Yes, some of the time
- Not very often
- No, never
意味：
- はい、ほとんどの時間そうです。
- はい、たまにそういうときがあります。
- いいえ、そんなに頻繁にはありません
- いいえ、まったくありません
Q4: I have been anxious or worried for no good reason.
わけもなく不安や心配を感じてしまうときがある
A:
- No, not at all
- Hardly ever
- Yes, sometimes
- Yes, very often
意味：
- まったくありません
- ほとんどありません
- たまにあります
- しょっちゅうあります
Q5: I have felt scared or panicky for no very good reason.
わけもなく恐怖やパニックを感じることがある
A:
- Yes, quite a lot
- Yes, sometimes
- No, not much
- No, not at all
意味：
- かなりあります
- たまにあります
- ほとんどありません
- まったくありません
Q6: Things have been getting on top of me.
物事を自分でコントロールすることができる
A:
- Yes, Most of the time I haven't been able to cope at all
- Yes, sometimes I haven't been coping as well as usual
- No, most of the time I have coped quite well
- No, I have been coping as well as ever
意味:
Q7:I have been so unhappy that I had difficulty sleeping
よく眠ることができずつらいことがある
A:
- Yes, most of the time
- Yes, sometimes
- Not very often
- No, not at all
意味：
- よくある
- たまにある
- そんなにない
- まったくない
Q8: I have felt sad or miserable
悲しくなったりみじめに感じることがある
A:
- Yes, most of the time
- Yes, quite often
- Not very often
- No, not at all
意味：
- ほぼ毎回ある
- 頻繁にある
- それほどない
- まったくない
Q9: I have been so unhappy that I have been crying.
涙がでてつらいことがある
A:
- Yes, most of the time
- Yes quite often
- Only occasionally
- No, never
意味：
- ほぼいつもある
- 頻繁にある
- 状況によりたまにある
- まったくない
Q10: The thought of harming myself has occurred to me
自分のことを傷つけたいという考えがよぎることがある
A:
- Yes, quite often
- Sometimes
- Hardly ever
- Never
意味
- よくある
- たまにある
- ほとんどない
- まったくない
まとめ
汎用性の高い表現がたくさんありましたね。
こういう表現が使いこなせるようになると、
ネイティブっぽく話すことができるようになります。
今日ご紹介したのは、教科書やテキストで学ぶ非実用的な表現ではなく、
実際の現場で使われている実践的な表現です。
ぜひ使ってみてください。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
こちらの記事もどうぞ
↓
