willとbe going toはどちらも未来を表すときに使うと学校で習ったと思います。でもその時に、明確な使い分けまで習った人は少ないのではないでしょうか？
「どちらも未来を表すからどっちでもいいんじゃないの？」と思う方もいるかもしれませんが、この2者には明確な違いがあり、しっかりと使い分ける必要があります。
ちなみにこの２つだけでなく「現在進行形」で未来を表現することもできます。その場合はbe going toとほぼ同じニュアンスです。
その場で決めたものはwillを使う
be going toは予定（～するつもり）を表すのに対し、willは「その場で決めたこと」を表します。
この２つは置き換え可能なシチュエーションもありますが、基本的にはまったく別ものとして扱います。
例えば靴屋に買い物に行ったとします。
この時に以下の例文で違いを考えてみます。
I'll(will) take these shoes.
この例文のようにwillを使って表現する場合は「（よし決めた）この靴を買います」というシチュエーションになります。
I'm going to buy these shoes.
be going toで表現する場合、その意味は「この靴を買うつもり（なんだ）」となります。
前者が「店員に靴の感想を聞かれた後の返答」で、後者が「店に友達と行って目当ての靴を見つけたとき」というのがイメージできますね。
Willは意志を表す
Willという単語そのものの意味は「意志」です。
ですから助動詞の意志も同じようなニュアンスがあります。be going toも「～するつもり」と訳すので意志があるように感じますが、これは日本語のアヤで本質的な意味は「予定」です。
さきほど紹介した靴屋の例文でも、I'll take these shoesという文は「これを買う」という意志が感じられると思います。
Willを使った最も有名な例文があります。
Will you marry me? (結婚してくれますか？）
これはbe going toで表現すると不自然ですね。「私と結婚するつもりですか？」というニュアンスになってしまいます。
「結婚するかどうかをその場で決めてほしい」からWillを使います。そして「結婚します（か）」という意志も感じられると思います。
Can you marry me?でだと日本語訳したら「結婚してください」になるから問題なさそうですが、英語でCan you marry me?と言ったらあきらかにおかしいですよね。
Willやbe going toは会話でも頻繁に登場する表現です。
しっかりと使い分けを覚えておかないと、不自然な会話になってしまうので注意が必要です。
ちなみに会話のときbe going toはgonnaと省略することが多いですが、書くときはgonnaとは書きませんのでお気を付けください。
今日は以上です。
いつもブログを読んでくださりありがとうございます。
